96. 韓国・漢陽大学留学（M.M.さんより）

留学期間：2022年9月～2023年8月中旬（予定）

韓国語学習

これまでのことを踏まえ、意識して授業中に発言するようにしています。リスニングとスピーキングを自分の課題にしたので、ラジオを聞いたりドラマを見たり、さらには独り言も韓国語にするようにしました。そうすると韓国語字幕がなくても発音の違いを少しずつですが聞き取れるようになってきました。

今の自分の課題は自信がない時に韓国語が飛んでしまったり、日本語をそのまま直訳しようとして詰まったりしてしまうところです。自然な韓国語にするには日本語の訳のままではなくて言い換えすることが大切だと分かりました。

秋学期を終えて

秋学期が無事に終了し、無事に三級から一つ上の級に進級できることになりました。私たちの学校から特別な奨学生に選ばれた人もいて、とても誇らしかったとともに、私ももっと上を目指すべきだと闘志が燃えました。

秋学期の修了式の語学院代表者スピーチが同世代の日本人留学生だったことにも驚きました。世界各国の優秀成績者が表彰されていて尊敬しました。自分は今本当に恵まれた環境で、自分が学びたくて選んだことを学んでいるのだなと改めて実感しました。